*پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Neginell" :مترجم
من با چا ته هیون ، کسی که فقط با نگاه کردن بهش خنده به لبامون میاره
و کیم یوجونگ و به سونگ وو رو ملاقات کردم
علارغم تفاوت سنی شون، خیلی خوب باهم کنار میان
حسودیم شد
اینم از این
(... بخاطر اینه که)
بازم ما اومدیم
(فقط تورو دوست دارم ...)
آبرومونو برد - در خدمت بازیگرای اصلی هستم -
سلام، خوش اومدید - سلام -
اینم از بازیگرای خوش و خرم بذارید شروع کنیم
باورم نمیشه چا ته هیون بیخیالش شده
سلام، من بازیگر نقش اسکالی "از فیلم "چون دوستت دارم
کیم یوجونگ هستم - خوشگله -
خوشبختم - خیلی خوشگله -
سلام ، من بازیگر نقش آن یودون به سونگ وو هستم
خوشبختم
چا ته هیون، نقش شما چیه؟
نقش من؟
من از " دو روز و یک شب" میام
من نقش یه نویسنده رو بازی کردم به اسم لی هه اونگ
تو " سلام روح" نقشای زیادی بازی کردم
ولی این دفعه
می تونم برم تو جلد بقیه ی آدمها
می تونم برم تو جلد آدمای دیگه، نه؟
درسته - منو محاصره میکنی -
تو فیلمبرداری کردیش، نه؟
درسته، من میرم تو جلد بقیه - درسته -
پس هرکی تو محاصره من باشه باید وانمود کنه منه
سونگ وو، اغلب کامنتای مجازی رو میخونی؟
درباره این فیلم هیچ کامنتی نخوندم - واقعا -
بله
نگرانم - چرا نگرانی؟ -
چرا آخه؟ - خب فیلمش دلگرمی میده به آدم -
تاثیر برانگیزه
نقش تو از همه خنده دار تره - خیلی دوستانه بنظر نمیرسم -
درسته، یکم از دلگرم بودن دور افتاده
به سونگ وو برای بازی تاثیرگذارش
به عنوان یه دشمن ترسناک خیلی تحسین شده
ولی این دفعه نقش یه مرد آروم رو بازی می کنه
نقش مرد مجردی رو داره که فقط تنهایی غذا میخوره
و هیچ وقت هم با کسی تو تمام زندگیش قرار نذاشته
حتی تو خوابم هم دیدمش
خوابش ترسناک بود؟ - آره، ترسناک بود -
(کابوس دیده)
خیلی اینو شنیدم
امروز یه مصاحبه دیگه نداری؟ - خیلی سرت شلوغه -
فکر کنم بیشتر از من تو این قسمت بودی
(بیشتر تو این قسمت میاد)
جدی؟
ته جین ازش مصاحبه می کنه - واقعاً؟ -
بهش بگین مصاحبه رو بپیچونه
باید قبلاً به جو این سونگ میگفتم
بهش بگو که زیادی امیدوار نباشه
کامنتارو که میخوندم بیشترشون می گفتن که
"یوجونگ خیلی خوشگله" - درسته -
"خوشگل ترینه" - درسته -
"را اون، نگاش می کنم"
"خیلی خوشگله" - راست می گه -
بالاخره یه کامنتی که میگه "فیلم می ترکونه"
"بخاطر یوجونگ"
حالا دلیلش مهم نیست
فکر کنم این فیلم
ژانر اصلیه چا ته هیون باشه
درسته - بله -
بیننده ها وقتی ببینن ایشون هستش حتماً تماشا می کنن
یه چیزی آماده کردم یه عالمه هستی توش
این چیه؟ - ... بذارین یه کم از -
فیلمو لو بدم - عالیه این -
چطور بود؟
راستش خیلی پوشیدن دامن راحت بود
خیلی راحت بودم توش - راحت بود؟ -
ولی تو حرکتام خیلی مراقب بودم
وقتی میشستم زانو هامو میچسبوندم به هم
خیلی دامن بهش میاد - درسته -
حتی نمی خوام تصور اینو کنم که دوست دارم بپوشمش یانه
این بار، میره به جلد آدم های دیگه
چندتا تخته آماده کردیم
"میخوام محاصرت کنم"
این چیه؟
موندم تو جلد کی میخوان برن
کنجکاوم
شخصی که ذهنم رسید
می تونین بخونیدش؟
"میخوام سوچان رو محاصره کنم و پسر خوبی باشم"
میگه که میخواد پسرشو محاصره کنه
سوچان، انقدر نخور - نمی خوام -
وقتی بحث خوردن باشه اون از ها جونگ وو بهتره
به "دو روز و یک شب" اومده بود - خیلی نازه -
و تو سن ده سالگی خیلی تو برنامه متنوع خوبه
بیشتر میخوای؟ - آره -
(ته هیون خیلی نگرانه چون این خیلی میخوره)
باید جوابمو درست کنم
"در رژیم"
"پسر خوبی شم و رژیم بگیرم"
(میخوام پسر خوبی بشم که رژیم میگیره)
سوچان
باید وزن کم کنی به حرف بابات گوش بدی
یوجونگ کیو میخواد محاصره کنه؟
کیه؟ - میخوام برم تو جلدِ -
جونگ ووسونگ و قیافه اش تو صبح وقتی به آینه نگاه می کنه
... ووسونگ
باید یه نظر به بدن لختش بندازین
خیلی عالی میشه که تو جلد کسی بری که قیافه داره
خوشت میاد؟ - آره، خوشم میاد -
... من - خوشم اومد -
سونگ وو میخواد کیو محاصره کنه؟
دلم میخواد برم تو جلدِ کیم یونا و فیگور اسکیت هم بگیرم
ولی الان که بازنسشته شده - اینطور نیست -
از یوجونگ سوال دارم
مهتاب نقاشی شده در ابرها" موفقیت بزرگی بود"
برگزار میشه KBS روز 31 دسامبر مراسم شبکه
اوه، درسته
فرض کنیم می تونی هر جایزه ای رو برداری
جایزه بهترین بازیگر و بهترین زوج
بین این دوتا کدومو انتخاب می کنی؟
باید بین این دوتا انتخاب کنه؟ - بله -
مسخرست که
کدومو انتخاب میکنی؟ - مسخرست -
بهترین زوج رو انتخاب می کنم - واقعاً؟ -
چطور می تونی اینو انتخاب کنی؟
اگه من بودم بهترین بازیگرو انتخاب می کردم
فکر نمی کنم هنوز به اندازه کافی برای اون خوب باشم
هروقت چهل سالت شد
میفهمی ما چی میگیم
بین "یا الان یا هیچ وقت" گیر افتادیم
ته افکارمون همچین چیزی هست
پس انتخابش برامون آسونه - درسته -
حتی اگه مفتی هم باشه بازم جایزه بهترین زوج رو نمیگیرم
اصلاً قابل مقایسه با جایزه بهترین بازیگر نیست
میگه اگه مفتی هم باشه هم نمیگیره
حالا که بهش فکر میکنم پارسال این جایزه رو گرفتم
درسته
برنده کیم سوهیون و چا ته هیون هستن
(سوهیون و ته هیون جایزه بهترین زوج رو بردن)
خیلی بابت جایزه قدردان بودن
یکم اثر بیشتری هم گذاشتن البته
(چه تاثیر برانگیز)
آخر سال خوبی داشته باشین
و لطفاً "چون دوستت دارم" رو
وقتی سال جدید میاد با خانوادتون نگاه کنین
ممنونم - منکه میرم یبینمش -
منتظرشیم - ممنون -
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam